Gilbert Woodbrooke, plaqué par sa femme et au chômage, se voit soudain offrir un travail d'interprète pour une très jeune romancière japonaise à succès qui débarque à Londres pour son nouveau roman. Une satire des milieux de l'édition et de l'art contemporain. Premier titre d'une trilogie qui fait suite à La crucifixion en jaune et qui plonge dans les profondeurs du crime.