Il a influencé Raymond Carver, fasciné Richard Ford. Pourtant personne ne lit plus Richard Yates. En 2007, Sam Mendes a adapté son premier roman avec ″Noces rebelles″. Son deuxième chef-d'oeuvre sort enfin en France.