Une entreprise de dépoussiérage tardive mais salvatrice : Raymond Chandler, si maltraité jusqu'ici par Gallimard, ne fait plus sa rosière et revient dans de nouvelles traductions à peu près recevables.