Une entreprise de dépoussiérage tardive mais salvatrice : Raymond Chandler, si maltraité jusqu'ici par Gallimard, ne fait plus sa rosière et revient dans de nouvelles traductions à peu près recevables.

Les versions françaises de Raymond Chandler étaient calamiteuses. Voici les romans retraduits. Edifiant !

On ne devait pas s'ennuyer dans les bureaux de Marcel Duhamel. L'illustre inventeur de la "Série noire" se souvient, dans "Raconte pas ta vie", d'un "accrochage" avec son éditeur. "Coupe, taille et rogne, il me dit, sinon tes lecteurs vont se faire vieux." Chez Gallimard, malgré le succès phénoménal de la Série noire, ce que l'on n'appelait pas encore "formatage" existait, et Raymond Chandler n'était pas mieux traité que les autres.

Il faut se replonger dans "Les enquêtes de Philip Marlowe", sur fond d'Hollywood, de palmiers et de faux-semblants. Atmosphère ultranoire garantie.