Nous aimons caresser l'idée que les mots soient des pièges tout spécialement posés à l'intention des locuteurs étrangers. Mais cette prétendue incommunicabilité des langues n'est sans doute qu'un prétexte pour disserter sur les mots et sur leur magie - un exercice infiniment savoureux, reconnaît le journaliste américain Adam Gopnik.