Traducteur entre autres de Massimo Carlotto, Giorgio Scerbanenco, Loriano Macchiavelli, "Fable d'amour" paraît aux éditions Verdier le 31 août 2015.

Dans le village mondial qui est le nôtre, nous sommes confrontés à ce dilemme : ou bien la langue unique, disons-le, le globish, le tout en anglais, ou bien le repli frileux sur nos idiolectes. La défense de la diversité culturelle passe évidemment par la diversité linguistique. Dans ce contexte, les traducteurs jouent un rôle essentiel de passeurs d'idées et de mots.

Journaliste, polémiste, nouvelliste, critique littéraire, préfacier, mémorialiste : Whitman aura pris de multiples poses pour tenter de se faire un nom dans la nébuleuse littéraire new-yorkaise du XIXe siècle. Les textes assemblés dans "Manuel d'Amérique" mènent leur lecteur, et leur éventuel traducteur, sur des voies fréquemment déroutantes. Les notes qui donnent leur titre au volume forment un ensemble fragmentaire.

Quelle est la différence entre langue et langage ? Dans quelle mesure une langue reflète-t-elle une culture ? Quelles sont les formes non verbales de langages ? Existe-t-il des langages universaux ? Ce numéro de "TDC" répond à ces questions en histoire-géographie, lettres et arts en explorant l'infinie diversité des formes de langage. Sommaire. L'essentiel (propos introductif et définitions)." La chancelante équivocité du monde : interview de Barbare Cassin. LETTRES. L'écrivain babélien, à l'écoute des langues. La traduction ou l'hospitalité de la langue.

"Entre hommes" est un roman aussi implacable que la réalité qu'il décrit. Ce qui a fait dire à l'auteur que le livre a peut-être été, lors de sa parution, en 2001, une redondance de la réalité.

A la demande de l'éditrice Mireille Barthélemy, la traductrice Claire de Oliveira a consacré cinq ans à la nouvelle traduction de "La Montagne magique" de Thomas Mann, un monument de la littérature mondiale qui paraîtra le 14 septembre 2016 chez Fayard.

Le marché français des traductions a continué de croître en 2016, selon l'enquête annuelle Livres-Hebdo/Electre. Avec 12 476 nouvelles traductions, la part des traductions dans l'ensemble de la production de nouveautés et de nouvelles éditions en France s'élève en 2016 à 18,3%, soit une progression de 17,7% par rapport à 2015. Au total, le nombre de traductions a progressé de 5,3% sur l'année, quand l'ensemble de la production de nouveaux titres n'augmentait elle, que de 1,5 %.

Sommaire. Les Grands Interprètes : les Maîtres du Jeu. "Jouer du piano n'a pas grand-chose à voir avec les doigts". Le texte biblique et les sens multiples. Les sables de l'interprétation. Réécrire Homère. Traduire, est-ce trahir ?.