Lorsque l'entre-deux cultures fait barrage à l'expression des ressentis par des mots qui se dérobent, passer par l'exploration artistique peut permettre de trouver une voie d'accès à la communication hors la langue. Ainsi, un atelier peinture et dessin, en parallèle d'un travail en psychothérapie verbale, peut être l'occasion d'aborder des problèmes d'ordre identitaire et permettre de relier deux univers internalisés, jugés jusqu'alors antagonistes.