Depuis "Tomates" (2010), l'oeuvre de Nathalie Quintane a bifurqué, à la recherche d'un langage nouveau à la mesure de la gravité de la situation politique. Ses derniers livres ("Les Années 10", "Que faire des classes moyennes ?", "Ultra-Proust" et "Un oeil en moins") sont donc, à la fois, le lieu d'une réflexion sur la langue adéquate à notre époque, et autant d'expériences de langue, dans le sens d'une simplification ou d'une explication : d'un "manifeste en langage clair" dirait Artaud.