Coïncidence cinématographique, deux films traitent, à moins d'un an de distance, de la langue sibilante et de ses étonnantes ressources communicationnelles. Si "Sibel" (cagla Zencirci et Guillaume Giovanetti, 2018 ; voir no 697, p. 42) nous donnait à découvrir un langage dont le sifflement est l'unique composante morphologique, le dernier long métrage de Porumboiu s'intéresse plus particulièrement aux possibilités de codage que représente l'idiome sifflé des Guanches, le peuple autochtone de La Gomera. Sur cette île des Canaries, les sons du castillan se trouvent découpés en phonèmes sibilés, auxquels sont attribuées une hauteur de ton et une longueur de timbre : il est ainsi possible, du sommet d'une montagne, de transmettre les informations d'une vallée à l'autre ; les non-initiés sont court-circuités, et les oreilles indiscrètes ne perçoivent pas autre chose que de mélodieux chants d'oiseaux...