De prime abord, l'entreprise de traduction du travail poétique sur un écran relève de l'aporie : les mécanismes internes des associations phoniques, de la sélection lexicale ou de l'infini processus de polissage apparaissent particulièrement incompatibles avec les signifiants visuels du cinéma.