"Viol" : telle est la traduction finalement adoptée pour le terme "Schändung", titre original de la pièce de Botho Strauss adaptée de "Titus Andronicus" de Shakespeare. Elle correspond bien à la place centrale prise par cet acte dans le spectacle de l'Odéon-Théâtre de l'Europe et à l'interprétation réductrice d'une notion complexe par la mise en scène de Luc Bondy.