"Le Temps et la Chambre" de Botho Strauss est une pièce passionnante que Luc Bondy, puis Patrice Chéreau faisaient connaître il y a trente ans. Aujourd'hui, c'est au tour d'Alain Françon de se confronter à ce texte puissant. Une réussite à voir à la Colline.

"Viol" : telle est la traduction finalement adoptée pour le terme "Schändung", titre original de la pièce de Botho Strauss adaptée de "Titus Andronicus" de Shakespeare. Elle correspond bien à la place centrale prise par cet acte dans le spectacle de l'Odéon-Théâtre de l'Europe et à l'interprétation réductrice d'une notion complexe par la mise en scène de Luc Bondy.

Au Théâtre Nanterre-Amandiers qu'il dirige pour la huitième saison (1), Jean-Louis Martinelli crée ″Ithaque″ de Botho Strauss, réécriture des derniers chants de ″L'Odyssée″, les ″chants du retour″. Après Luc Bondy, metteur en scène de ″Viol″ en 2005, il redonne pleinement sa place à l'un des plus grands dramaturges européens, un des plus controversés aussi dans une Allemagne mal réunifiée.

La pièce de Maxime Gorki "Les Estivants" avait été adaptée par Peter Stein et Botho Strauss en 1974. Cette « version scénique » était destinée à une troupe, celle nouvellement créée de la Schaubühne de Berlin-Ouest. Elle est aujourd'hui jouée par une autre troupe, celle de la Comédie-Française, dans une mise en scène de Gérard Desarthe. Elle a connu une étape intermédiaire à la Comédie de Caen, où le directeur, Michel Dubois, l'avait montée en 1976, dans sa traduction cosignée avec Claude Yersin, reprise aujourd'hui : exemple rare de trois étapes à quarante ans de distance.