Les Éditions Classiques Garnier ont fait paraître simultanément en janvier dernier la traduction de deux romans de Krikor Beledian, "le Coup" et "Signe". Ils constituent les deuxième et troisième volets de "Qisheratartz" ("retour de nuit"). Cette suite de récits comprend à ce jour sept ouvrages, dont le premier, "Seuils", a été publié aux Éditions Parenthèses en 2011. Elle retrace, sous des angles, des situations multiples, à des époques différentes, divers destins individuels enchâssés dans l'histoire récente d'une communauté libanaise, celle formée par les rescapés du génocide des Arméniens perpétré par l'Empire ottoman, en 1915-1916, et de leurs descendants, qui se sont installés au Liban après la Première Guerre mondiale.