En France, on connaissait les romans de Nuala 0'Faolain (″Chimères″, 2006 ; ″L'Histoire de Chicago May″, prix Fémina étranger, 2006 ; ″Best Love Rosie″, 2010), et deux récits autobiographiques (″On s'est déjà vu quelque part ?″, 2002 ; ″J'y suis presque″, 2005). Restait à découvrir la journaliste : voilà qui est fait avec ″Ce regard en arrière″, recueil de soixante-dix textes publiés de 1986 à 2007 dans ″The Irish Times″, ″The Irish Times Magazine″,″The Sunday Tribune″ et ″The Independent″.