Se sachant atteinte d'un cancer incurable et après avoir refusé tout traitement, Nuala O'Faolain est morte le 9 mai 2008. Dans une émouvante interview pour la Télévision irlandaise elle avait dit que tout allait bien, sauf qu'elle était en train de mourir

En France, on connaissait les romans de Nuala 0'Faolain (″Chimères″, 2006 ; ″L'Histoire de Chicago May″, prix Fémina étranger, 2006 ; ″Best Love Rosie″, 2010), et deux récits autobiographiques (″On s'est déjà vu quelque part ?″, 2002 ; ″J'y suis presque″, 2005). Restait à découvrir la journaliste : voilà qui est fait avec ″Ce regard en arrière″, recueil de soixante-dix textes publiés de 1986 à 2007 dans ″The Irish Times″, ″The Irish Times Magazine″,″The Sunday Tribune″ et ″The Independent″.