Réédition par un éditeur genevois de la traduction, parue en 1983 chez Icaros à Athènes, de l'écrivain diplomate Ange S. Vlachos (1915-2003), fondée sur l'édition de 1935 parue à Alexandrie après la mort de Cavafy. Un détail, qui n'a que le statut d'une curiosité, mais qui la pique : sur les cent cinquante-quatre poèmes du corpus ″classique″ annoncés, il n'en figure que cent quarante-cinq. C'est ce qui arrive aux beaux édifices, le temps en effrite des fragments.