Vingt ans après sa mort, trois ouvrages ravivent l'aura et la pertinence de cet auteur congolais tombé dans l'oubli. Surtout, ils rendent publics nombre de ses écrits restés inédits.

Réédition par un éditeur genevois de la traduction, parue en 1983 chez Icaros à Athènes, de l'écrivain diplomate Ange S. Vlachos (1915-2003), fondée sur l'édition de 1935 parue à Alexandrie après la mort de Cavafy. Un détail, qui n'a que le statut d'une curiosité, mais qui la pique : sur les cent cinquante-quatre poèmes du corpus ″classique″ annoncés, il n'en figure que cent quarante-cinq. C'est ce qui arrive aux beaux édifices, le temps en effrite des fragments.

La publication de ces ″Poèmes″ d'Allen Ginsberg en édition bilingue, qui inclut sept recueils en tout mais exclut les deux plus célèbres, ″Howl″ (1956) et ″Kaddish″ (1961), est un événement important qui permet de découvrir ou de redécouvrir bon nombre des facettes du plus célèbre des poètes américains de la seconde moitié du XXe siècle.

Ecrivain congolais à la langue impétueuse, Sony Labou Tansi (1947-1995) avait publié six romans aux éditions du Seuil dans les années 1980 et plusieurs pièces de théâtre. S'il était quelque peu tombé dans l'oubli depuis sa disparition, le vingtième anniversaire de sa mort aura été en 2015 l'occasion de le (re)découvrir grâce à plusieurs publications récentes : "La Chair et l'Idée" (Les Solitaires intempestifs) rassemble des écrits divers largement centrés sur le théâtre ; "Encre, sueur, salive et sang" (Seuil) présente une sélection de textes liminaires, lettres, entretiens.