Le point de départ de ce bref écrit polémique est la publication, par ″La Revue des deux mondes″ en mai 2009, de cinq lettres de Joyce à Louis Gillet dont deux étaient inédites. Ce Louis Gillet, aujourd'hui fort peu connu en dehors des historiens de l'Académie ou, à un autre bord, des spécialistes de Joyce, académicien donc, un temps directeur de ″La Revue des deux mondes″, écrivit dans les années 1920-1930, six articles sur Joyce, le premier violemment critique et les suivants tentant de réparer les effets de la mauvaise impression première. Ces textes ont été rassemblés ensuite et publiés à Marseille en 1941.