Deux romans, polyphoniques chacun à sa manière, racontent les Etats-Unis d'hier et d'aujourd'hui. Territoires unis, mais multiples ; terre où, on le sait, immigration ne rime pas forcément avec intégration. Julie Otsuka donne la parole aux ″picture brides″, ces ″mariées sur photo″ du début du XXe siècle, ces Japonaises venues vivre aux Etats-Unis, tandis que Catherine Mavrikakis tisse à quatre voix un récit contemporain centré autour de la figure d'un condamné à mort.