L'oeuvre d'Israël Joshua Singer (1893-1944) a d'abord été associée, pour sa réception française, à un genre illustré également par son frère Isaac Bashevis, et pareillement traduit de l'anglais : celui des grandes fresques historiques se déroulant dans des contextes divers mais centrées sur le destin collectif ashkénaze, le plus souvent à travers la forme de la saga familiale (″Les Frères Ashkenazi″, 1936). La publication, en 2008, de ″La Famille Karnovski″, le dernier roman de Singer, qui retrace la montée du nazisme et l'errance d'une famille entre Pologne, Allemagne et Amérique, témoigne d'un changement notable de la politique éditoriale française, puisque le roman est traduit directement du yiddish par Monique Charbonnel.