Il aura fallu vingt-cinq ans à cet essai pour traverser l'Atlantique et changer de langue. C'est beaucoup. Ce faisant, il a perdu quelques-uns des composants de l'édition originale de 1988 aux presses de l'université du Minnesota, haut lieu d'un certain radicalisme critique : sa bibliographie, son index et l'essentiel de son iconographie, assez chiche il est vrai. Simultanément, son titre aura subi un intéressant retournement puisqu'il se lisait d'abord : "The Emergence of Social Space. Rimbaud and the Paris Commune", Rimbaud et la Commune ne figurant alors qu'en sous-titre.