Il aura fallu vingt-cinq ans à cet essai pour traverser l'Atlantique et changer de langue. C'est beaucoup. Ce faisant, il a perdu quelques-uns des composants de l'édition originale de 1988 aux presses de l'université du Minnesota, haut lieu d'un certain radicalisme critique : sa bibliographie, son index et l'essentiel de son iconographie, assez chiche il est vrai. Simultanément, son titre aura subi un intéressant retournement puisqu'il se lisait d'abord : "The Emergence of Social Space. Rimbaud and the Paris Commune", Rimbaud et la Commune ne figurant alors qu'en sous-titre.

Jeune enfant, lorsque la radio proposait « Le temps des cerises », je pouvais voir les yeux de ma mère s'embuer discrètement. Etait-ce la mélodie mélancolique, les paroles chargées de nostalgie de cette admirable chanson, ou bien quelque souvenir lointain, qui provoquaient chez elle une réaction feutrée dont je me trouvais alors le témoin embarrassé ? Jamais je ne l'ai questionnée sur le pourquoi de l'émotion qui la tenait ainsi, une certaine pudeur vis-à-vis des sentiments y faisant obstacle.