Il faut une certaine audace pour réécrire l'un des plus grands chefs-d'oeuvre de la littérature mondiale. Mais Giorgio Pressburger, ayant déjà largement dépassé le milieu du chemin de sa vie, et se sachant reconnu comme romancier, dramaturge et metteur en scène, a jugé qu'il pouvait tenter l'aventure.