Un projet audacieux : réunir dans la même aventure Dante et Freud, explorer un enfer actualisé et psychanalyser le subconscient du XXe siècle. Seul l'″uomo du cultura″ qu'est Giorgio Pressburger pouvait se permettre de l'envisager.

Il faut une certaine audace pour réécrire l'un des plus grands chefs-d'oeuvre de la littérature mondiale. Mais Giorgio Pressburger, ayant déjà largement dépassé le milieu du chemin de sa vie, et se sachant reconnu comme romancier, dramaturge et metteur en scène, a jugé qu'il pouvait tenter l'aventure.