Le rapport qu’entretient François Cheng à la langue française est un rapport de fusion. Non seulement l'écrivain d’origine chinoise a décidé d’écrire la majeure partie de son oeuvre dans l’idiome de son pays d’adoption, mais il a choisi un prénom qui coïncide, comme il l’a d’ailleurs rappelé lui-même, avec la langue dans laquelle il s’exprime - ainsi qu’avec le prénom de saint François d'Assise, bien sûr, à qui il a consacré un ouvrage.