Pour Elisa Shua Dusapin, écrivaine suisse de père français et de mère coréenne, l’écriture fut une quête identitaire intime entre Extrême-Orient et Occident. Un entre-deux, une conscience de l’altérité, de l’étrangéité, qui développèrent chez elle une sensibilité à la langue comme enjeu linguistique, personnel et historique.