Ce livre comporte des mots et des phrases écrits dans la langue berbère des Chleus de l'Anti-Atlas marocain. P. Samain s'est inspiré d'un ouvrage colonialiste de 1953 rédigé par Robert Aspinion, un militaire français. Avec des illustrations extraites d'une ancienne version des "Contes des mille et une nuits" et des adaptations phonétiques belges.