Les locutions et proverbes de ce recueil proviennent de deux sources. Le plus grand nombre est tiré du "Dictionnaire de l'Académie française" dans sa première édition qui date de 1694 et des "Curiosités françaises, pour servir de supplément aux dictionnaires, ou Recueil de plusieurs belles propriétés, avec une infinité de proverbes et quolibets, pour l'explication de toutes sortes de livres, de Antoine Oudin, secrétaire interprète de Sa majesté pour les langues allemande, italienne et espagnole et qui sera choisi en 1651 par Louis XIV comme maïtre de la langue italienne...