Henri Van Hoof est traducteur professionnel, tant littéraire que scientifique. Traducteur juré près la Cour d'Appel de Bruxelles. Membre fondateur et ancien président de la Chambre belge des Traducteurs. Fondateur et ancien rédacteur en chef de la revue Le Linguiste, Membre de la Commission pour l'Histoire et la Théorie de la Traduction de la FIT. Auteur de plusieurs ouvrages, ainsi que de nombreux articles sur la traduction parus dans des revues belges et étrangères.