C'est une merveille. Un petit bouquin à lire à n'importe quel âge et qui traite de l'amour et de la phobie, non exclusifs l'un de l'autre, que l'on peut éprouver pour les animaux d'une taille comprise entre celle du moustique et celle du rat. Célèbre écrivain brésilien, Clarice Lispector conte ses petits ennuis, soucis et chagrins avec une tendresse pleine d'humour. Les tout-petits la comprendront d'emblée. Les plus grands retrouveront avec reconnaissance les sentiments irrationnels qu'ils nourrissent envers ces drôles d'amies les bêtes. (Lire).

C'est par la volonté d'ouvrir les yeux sur tous les penchants morbides de l'âme que se rapprochent ces deux textes, qui explorent une double veine : celle d'un réel réinventé puisé dans les faits divers dont l'auteur aurait eu connaissance et celle de l'imagination esthétique et de ses pouvoirs divinatoires, au gré de laquelle ils se trouvent transcrits.

« Et je veux capturer le présent qui, par sa nature même, m'est interdit […]. Mon thème est l'instant, mon thème de vie. Je cherche à lui être pareille, je me divise des milliers de fois en autant de fois que d'instants qui s'écoulent, fragmentaire que je suis et précaires les moments – je ne me m'engage qu'avec la vie qui naît avec le temps et avec lui grandit : c'est seulement dans le temps qu'il y a de l'espace pour moi. […] La musique ne se comprend pas : elle s'entend. Entends-moi alors avec ton corps tout entier. Quand tu arriveras à me lire, tu demanderas pourquoi je ne m'en tiens pas à la peinture et à mes expositions, puisque j'écris rude et de façon désordonnée. C'est que maintenant je sens le besoin de mots – et c'est nouveau pour moi ce que j'écris parce que ma vraie parole est restée jusqu'à présent intouchée. La parole est ma quatrième dimension. […] » C. L. Les éditions des femmes – Antoinette Fouque rééditent Agua Viva, en édition bilingue. Cette nouvelle traduction a été confiée à deux grands spécialistes de la littérature brésilienne et de l'œuvre de Clarice Lispector : Claudia Poncioni et Didier Lamaison. Publié pour la première fois en France en 1981 ce livre est, avec "Près du cœur sauvage", l'un des plus marquants de l'œuvre de l'écrivaine.