En traduisant les trois volumes de la biographie que Reiner Stach a consacrée à Franz Kafka - "Le Temps des décisions", "Le Temps de la connaissance" et "Les Années de jeunesse", parus au Cherche Midi ces deux dernières années, Régis Quatresous a accumulé des observations et surtout des questions sur ce genre littéraire rarement mis en valeur. L'auteur a bien voulu répondre à ces interrogations. Elles ne portent pas sur son sujet, mais bien sur sa méthode - dans la mesure où l'un et l'autre peuvent être séparés.

Que savons-nous de l'individu Franz Kafka ? Il n'est peut-être pas de littérateur qui se soit pris de façon plus obsessionnelle pour objet de sa propre écriture ; pas d'écrivain dont les textes et les documents aient été reçus avec un sentiment plus fort de révélation, sinon de transgression ; ni d'auteur du domaine allemand qui ait été plus abondamment commenté et interprété.