En 1988, la collection « Grands Détectives », lancée en 1983 par Jean-Claude Zylberstein aux Editions 10/18, publiait Un cadavre de trop, premier volume en français d’une série de romans policiers à caractère historique relatant les investigations policières d’un moine bénédictin, Cadfael, dans l’Angleterre du xiie siècle. Son auteure, Ellis Peters, était peu connue en France, et le livre relevait d’un genre (ou sous-genre) qui ne l’était guère davantage : le roman policier historique ("historical mystery" ou "historical whodunit").