La collection Histoires faciles à lire s'adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d'auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée. L'essentiel du vocabulaire nécessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile, rapide et autonome. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie. Ilf et Petrov, les auteurs soviétiques humoristiques les plus célèbres de leur temps nous livrent leur regard critique sur les réalités de l'URSS de l'entre-deux-guerres. Les personnages de ce recueil font face à des situations insensées : un jeune couple prometteur, brisé par l'industrie du prêt-à-porter, un mariage que l'administration soviétique ne sait valider, un futur père abandonné à sa détresse au pays de la solidarité, des livres pour enfants qui ne parlent que de technique, un Robinson soviétique plongé dans un environnement surprenant… Heureusement qu'il reste le sport pour s'évader un instant – et bien sûr… le rire ! Quelle meilleure arme contre les aberrations du quotidien ? Ce titre s'adresse à des lecteurs d'un niveau Intermédiaire (B1 vers B2).

Une grande fresque sur les milieux nobles de la Russie tsariste, notamment la famille Bolkonski et la famille Rostov, durant les guerres napoléoniennes, brassant amours et haines, aventures et action, descriptions psychologiques, idées et réflexions philosophiques sur la vie et la société. ©Electre 2018 (Electre)

Une grande fresque sur les milieux nobles de la Russie tsariste, notamment la famille Bolkonski et la famille Rostov, durant les guerres napoléoniennes, brassant amours et haines, aventures et action, descriptions psychologiques, idées et réflexions philosophiques sur la vie et la société. ©Electre 2018 (Electre)

Une grande fresque sur les milieux nobles de la Russie tsariste, notamment la famille Bolkonski et la famille Rostov, durant les guerres napoléoniennes, brassant amours et haines, aventures et action, descriptions psychologiques, idées et réflexions philosophiques sur la vie et la société. ©Electre 2018 (Electre)

Le paon, Pavline, un ancien serf qui a racheté chèrement sa liberté, est devenu majordome au service de familles aristocratiques. Il se lance dans une cause d'une audace inouïe, adoptant puis épousant une jeune fille aristocratique sans famille. Il continue à la servir et à la vénérer mais, progressivement, elle revient vers sa classe d'origine en devenant la maîtresse d'un bel officier. ©Electre 2018

En 1952, à côté de Tchernigov en Ukraine, une ancienne résistante est assassinée. Le policier chargé de l'enquête se plonge dans la communauté juive, marquée par les privations et décimée par la guerre. Ses recherches mettent au jour l'hypocrisie et le mensonge qui rongent la population locale. ©Electre 2016

Iva Nova, psychologue à Moscou, écrit des livres de conseils de développement personnel qui remportent un vif succès. Un jour, un incident fait basculer son quotidien et elle perd son travail et son logement. La rue, les petits boulots, l'âpreté des relations humaines, les épreuves qu'elle traverse lui font prendre conscience de la superficialité de sa vie d'avant. ©Electre 2016

Général du tsar Nicolas II, l'auteur relate l'histoire de la Russie jusqu'à la fin de la dynastie des Romanov. De la guerre du Japon à la guerre civile en passant par le premier conflit mondial et les révolutions, il raconte le parcours d'Alexandre Sabline, des Blancs et de l'armée russe. ©Electre 2017

Fraîchement installé à Minsk, Sacha converse avec sa voisine de pallier, Tatiana Alexeïevna, une vieille dame de 91 ans atteinte de la maladie d'Alzheimer. Ensemble, ils partagent leurs tragédies respectives. Sacha a perdu sa femme enceinte, tandis que le mari et la fille de Tatiana ont péri sous le régime stalinien. Une histoire sur les difficultés de la question mémorielle en Russie. ©Electre 2018

Après la mort de leurs parents, un homme et une femme retrouvent leurs datchas familiales dans la campagne proche de Saint-Pétersbourg. Tout semble séparer ce traducteur de seconde zone enlisé dans ses habitudes et cette businesswoman indépendante. Pourtant, ils sont voisins depuis l'enfance et partagent un même rapport à la nature. Ils ont six jours pour saisir la chance de se rencontrer. ©Electre 2018

Un court roman dans lequel Tolstoï raconte une simple histoire d'amour entre Katia, une jeune femme de 17 ans et Serge, son mari de vingt ans son aîné. L'histoire est empreinte d'un profond pessimisme et de sentiments subtilement évoqués. ©Electre 2018

A la fin de la Seconde Guerre mondiale, Maxime Issaiev, un agent soviétique infiltré en Allemagne nazie est chargé de déjouer un complot organisé par des proches d'Hitler. Pressentant que le conflit est perdu, ces derniers essaient de négocier une paix séparée avec les Anglo-Américains afin de contrer la menace soviétique. ©Electre 2019

Anissia se voit mariée de force en 1861 à un paysan rustre, Danilo. Elle est condamnée à être pauvre et à se tuer à la tâche, supportant de surcroît une belle-mère jalouse. Son mari est un jour condamné à la déportation en Sibérie. Elle le suit puis finit par rentrer au pays, veuve, avec ses enfants. ©Electre 2016

Dans les années 1930, au Tatarstan, Zouleikha, mariée à 15 ans à un homme bien plus âgé qu'elle, a perdu ses quatre filles en bas âge. Pendant la dékoulakisation menée par Staline, son mari est assassiné et la famille expropriée. Zouleikha est déportée en Sibérie. Avec ses compagnons d'exil, elle fonde une colonie sur la rivière Angara, loin de toute civilisation. Premier roman. ©Electre 2017

Au terme d'une longue fuite à travers la Russie ravagée par une pandémie, Anna et ses dix compagnons atteignent le but de leur périple : un cabanon sur le lac Vogonzero, à la frontière finlandaise, refuge sûr à l'abri de toute contamination. Ils réapprennent à vivre ensemble malgré les tensions, le froid, le manque de nourriture et d'intimité. Mais la survie est plus difficile encore que la fuite. ©Electre 2016

Dans la Russie tsariste de la fin du XIXe siècle, un jeune fonctionnaire est envoyé en mission dans une région reculée d'Ukraine. Sa cohabitation avec les locaux est difficile et il s'ennuie. Au cours d'une chasse en forêt, il se perd et rencontre une étrange jeune femme qui vit dans une maison retirée. Elle s'y est installée après que les villageois l'ont accusée de sorcellerie. ©Electre 2020

La fée qui s'est penchée sur le berceau d'André-la-Poisse avait prédit qu'il aurait tous les talents, hormis celui de savoir s'en servir. Réussissant tout ce qu'il rate, le héros fait sienne l'existence trépidante qui s'offre à lui, à défaut d'une vie facile. Un roman sur la malchance dans lequel un destin peu enviable donne une leçon de liberté. @Electre

Ecrit en Crimée en 1924, ce récit fantastique date de la période la plus sereine de la vie de l'écrivain. Il met en scène la sombre histoire d'un homme épuisé par les restrictions alimentaires et errant dans une Petrograd dévastée, en proie à des cauchemars engendrés par son cerveau délirant. ©Electre 2019

Paru pour la première fois en France en 1921, ce roman représente un apport historique sur la révolution russe de 1905 et une analyse des rapports entre théorie et pratique politique. Tiraillé entre la pratique terroriste clandestine et la propagande au grand jour, le héros, André Bolotov, s'oppose au sein du parti au Dr Berg, l'homme de l'organisation, et à Volodia, l'activiste. ©Electre 2017

« La faim tue toute honte » déclare la petite Macha. Mais comment Kolia pourrait-il le comprendre tout à fait, lui qui ne l'a pas éprouvée « par le ventre » ? En partageant le quotidien pathétique de Vadik et de sa sSur, « charognards » de la cantine numéro 8, éprouvant la liberté de ceux qui doivent s'efforcer chaque jour de survivre jusqu'au lendemain, il fera l'épreuve du passage à l'âge adulte. Avec Les derniers froids, vibrant hommage aux souffrances passées et appel au souvenir, Albert Likhanov dresse un tableau poignant des peines et des joies de l'enfance soviétique vécue pendant la guerre, en même temps qu'il nous offre un récit initiatique intemporel.

C'est l'histoire d'un premier amour, éclos très jeune dans la banlieue d'une grande ville. Tels des Roméo et Juliette modernes, Alex et Vika voudraient s'affranchir des lois qui les gouvernent : celles de leurs parents et celles des bandes rivales qui contrôlent le quartier. Pour pouvoir être ensemble, ils devront surmonter beaucoup d'obstacles, désobéir, oser le premier pas. (Electre)

Depuis la mort de leurs parents, Yann et Guerda vivent chez leur grand-mère. Un soir d'hiver, ils reçoivent la visite de la Reine des Neiges. Elle propose à Yann de l'accompagner dans son royaume. Celui-ci refuse, à la grande surprise de la Reine. Avant de partir, elle lui réclame un baiser : il transformera le coeur du garçon en glace... (Electre)

Poprichtchine est un petit fonctionnaire qui appartient à la bureaucratie russe. Il lutte contre la perte de son privilège d'homme et de son identité. Grand prix du livre audio 2016 (catégorie classique). ©Electre 2020 (Electre)

«Alors que la réputation de Nicolas Leskov (1831-1895) grandit de jour en jour en Russie, où il est considéré comme l'égal des plus grands, cet écrivain si original n'a pas encore conquis parmi nous la place à laquelle il a droit. Le public français, auquel on a soumis un peu hâtivement tant d'œuvres russes de second, voire de troisième ordre, ne connaît encore de cet auteur que de trop rares nouvelles. Le peu d'empressement des traducteurs à l'introduire parmi nous s'explique, croyons-nous, par une raison majeure : Leskov est un écrivain "difficile" dans toute la force du terme ; sa langue si drue, si riche, si amusante, si personnelle – la plus personnelle sans doute de la littérature russe avec celle de Gogol – fera toujours le désespoir de quiconque tentera de l'interpréter. Aussi n'est-ce point sans une certaine appréhension que, cédant à de précieux encouragements je me risque aujourd'hui à offrir à l'appréciation des lettres son œuvre maîtresse : Gens d'Église (Soboriane, 1872)... Leskov a placé l'action de son œuvre dans une petite ville endormie de la province d'Orel, à laquelle il donne le nom symbolique de Stargorod (Vieille-ville). Originaire, comme Tourguéniev, de cette région un peu arriérée, il en décrit avec complaisance les mœurs patriarcales... Dans ce coin perdu l'herbe pousse drue dans les rues et la torpeur tient les âmes engourdies. Beau sujet de "tableau de genre" pour l'amateur d'"antiquailles" qu'aimait à se dire Leskov. La composition volontiers diffuse, capricante de l'ouvrage, si elle heurte un peu nos habitudes, est cependant bien conforme au laisser-aller russe. Leskov prétend d'ailleurs écrire, non point un roman, mais bien une "chronique", dans le sens archaïque du mot, avec tout ce qu'il comporte de flânerie lente et de commode bonhomie. Cinq parties de longueur fort inégale, des retours, des repos, des trous, des digressions, des bizarreries de mise en page effaroucheront d'abord le lecteur français ; néanmoins, pourvu qu'il s'abandonne à cette manière lente – qui fut d'ailleurs celle de nos vieux conteurs – il goûtera pleinement les pages si variées de ton où Leskov a su magistralement entremêler la familiarité à l'émotion, l'humour à l'émotion, le burlesque au sublime. Le journal de Tubérosov, si prenant, si douloureux, si lourd de signification ; les équipées héroï-comiques d'Achille ; l'épisode des nains, hors-d'œuvre qui permet à Leskov de nous faire admirer, aux deux pôles de l'échelle sociale, deux nouveaux "justes" : la hautaine mais bienfaisante "boïarine" Plodomassov et son cher petit Nicolas, cet exquis "brimborion" ; le "complot" révolutionnaire ; le festin cocasse ; l'orage, signe d'en haut qui détermine la farouche résolution de l'archiprêtre ; le calvaire que gravit celui-ci ; les morts, si adéquates à leurs caractères, des quatre habitants de la "poperie" ; toutes ces pages s'inscrivent parmi les mieux venues de notre auteur et, je n'hésite pas à l'écrire, de toute la littérature russe. Le style se moule à merveille sur le fond. Leskov qui connaît le russe comme personne, manie sa langue avec une souplesse savoureuse. Son penchant pour l'archaïsme peut ici se donner libre cours, mais sans excès : les parties proprement "ecclésiastiques" de la chronique, notamment "le vieux cahier bleu du Père T'ubérosov" font de larges emprunts au parler ancien, compromis entre le slavon et le russe, qu'affectionnent les "gens d'Église". J'ai jugé de mon devoir de maintenir autant que possible dans ma version ce caractère légèrement désuet, mais combien savoureux! Tâche redoutable d'ailleurs : aux lecteurs de décider si je n'y ai point succombé.» Préface de Henri Mongault.

Poèmes dans lesquels l'auteure décrit les joies et les douleurs de cette période de sa vie. Le thème de l'amour y est central. ©Electre 2024

Ces poèmes s'échelonnent entre les années 1930 et 1957 et décrivent la profonde détresse du peuple russe durant cette période. ©Electre 2022

Dans les années 1920, alors que la région de la Volga fait face à une terrible famine, Deïev, officier de l'Armée rouge, évacue 500 enfants en direction de Kazan, la capitale du Tatarstan. Un périple de plusieurs milliers de kilomètres pour les sauver, durant lequel Deïev est confronté à ses propres démons. ©Electre 2023

Le conte de fée La princesse Tristesse fait partie du recueil le plus connu et le plus complet de contes populaires russes, compilé par le célèbre collectionneur de folklore russe Alexandre Afanassiev et qu'il a lui-même publié en 1855-1863. Le thème de ce conte est traditionnel des contes populaires russes magiques : le bon travail, honnête et irréprochable soit toujours apprécié juste à son valeur. Dans le monde où les riches festoient, les pauvres peinent… il se passe un miracle…Dans le palais royal, les festins se succèdent, le miel coule à flots, mais la belle princesse reste toujours triste…un simple et honnête travailleur sauve la belle !