La pièce « Affabulazione », comme toute l'oeuvre de Pier Paolo Pasolini, qu'elle soit dramatique, romanesque ou cinématographique, est traversée par la mythologie. Elle est nourrie au sein de la culture grecque, hellénistique et romaine.

Le spectacle "Affabulazione", actuellement présenté dans la grande salle de la Colline, marque les retrouvailles de Stanislas Nordey avec l'oeuvre dramatique de Pier Paolo Pasolini. Mais il pâtit de l'écart entre l'évolution du metteur en scène et la permanence du jeu chez l'interprète, dans le rôle du protagoniste.