René Bouchet a traduit des auteurs classiques de la littérature néohellénique (Papadiamantis, Théotokis... ) et des romanciers grecs contemporains (Vassilis Vassilikos, Yannis Kiourtsakis). La retraduction d'"Alexis Zorba" est parue au mois de mai 2015 aux éditions Cambourakis.

Roman initiatique de l'écrivain grec Kazantzaki, "Alexis Zorba" raconte le retour à la vraie vie d'un "rat de bibliothèque".