DE 1913 à 1939, Marina Tsvetaeva note ses impressions dans des cahiers aujourd'hui retrouvés. Un document extraordinaire sur la Russie pendant la révolution.

L'auteur du "Docteur Jivago" se voulait "terriblement soviétique" non sans sinuosités. La poète, tsariste irréductible, le paya de sa vie. Les deux écrivains russes entretinrent une vive passion épistolaire

A travers l'itinéraire lyrique, dans ses emportements de foudre et d'écume, et jusqu'au cycle finale "à la Tchécoslovaquie" alors écrasée par le joug nazi, Marina Tsvetaeva n'a pas cédé en écrivant "autre chose".

Marina Tsvetaeva tient son écriture ni du bonheur ni du malheur mais de la vie qui les lui apporte et donne à immortaliser tout ce qui s'efface avec le temps, et le temps lui-même. C'est un va-et-vient constant de la magie des mots à la magie de choses et surtout des êtres.

C'est connaître peu de choses que de refuser d'être épris des jours et de leur richesse, le bonheur se dérobât-il. Marina Tsvetaeva a tenté, éprouvé, subi, et elle a tout submergé de son moi. La poésie, la Russie étaient ses absolus. Elle les garda jusqu'au bout, voulant les sceller ensemble par sa mort.

Il y a dans ce recueil de Marina Tsvetaeva quelque chose de doublement unique : c'est le seul en traduction française à avoir été composé par Tsvetaeva elle-même (tous les autres sont des choix), et l'ultime avant son suicide, le 31 août 1941. Véronique Lossky souligne ce double aspect testamentaire en modifiant le titre original du manuscrit, ″Le Recueil de 1940″.