L'humour de Sholem-Aieikhem est donc essentiellement affaire de langue, et il en emploie toutes les ressources, du calembour au jeu de mot subtil, du comique de répétition à la logorrhée qui affecte bon nombre de ses personnages, conduisant à une réjouissante suffocation, toutes - sauf la vulgarité.