Fondateur des éditions Amsterdam, Jérôme Vidal a préfacé et traduit l'ouvrage de Roger Ekirch "la Grande Transformation du sommeil". Les recherches de l'historien américain l'ont conduit à cette conclusion : faire une nuit de type "fordiste" n'est ni universel ni naturel.

Dormir la nuit d'un seul trait est-il naturel ? En montrant que se relever à minuit était une habitude largement répandue dans l'histoire de l'Occident préindustriel et peut-être du monde, Roger Ekirch a soulevé un lièvre qui met en cause le « sommeil consolidé », et le pourquoi de son invention.

Dormir d'une traite na rien de naturel. Autrefois, on faisait plutôt sa nuit en deux temps, séparés par une veille d'environ une heure. L'historien Roger Ekirch, auteur de cette découverte stupéfiante il y a vingt ans, est enfin traduit en français