Vingt ans après sa publication aux Etats-Unis, "L'Infinie Comédie" arrive en France. Un voyage hilarant et tragique dans l'Amérique désolée de la consommation, des addictions et du vide existentiel. Sommaire. Panique sous un crâne. Ni saint, ni prophète. L'impossible empathie ?. Une nouvelle sincérité. Traduire le désordre.

Deux ans et demi de travail, des pièges à chaque mot, une syntaxe volontairement bancale, des phrases parfois longues d'une page et demi, des digressions à n'en plus finir sur le tennis... Traduire "Infinite Jest", le roman culte de David Foster Wallace, fut pour Francis Kerline une aventure proche du cauchemar. S'il avait l'occasion de rencontrer l'auteur, il l'avoue, le premier mot qu'il lui dirait serait : « Enfoiré. ».