"L'Enfer" en hendécasyllabes et en rimes ? C'est chose faite sous la plume de la traductrice multi-primée Danièle Robert.

Au firmament des plus grands poètes brille Dante, qui sut chanter mieux que personne l'Amour et l'Au-delà : en magnifiant les liens secrets qui unissent l'un et l'autre, mais sans livrer les clés de ses visions. Souvent indéchiffrables, elles nous parviennent à travers les siècle comme les derniers feux d'une haute science médiévale disparue.

Dante, mené par la volonté de Béatrice et le regard de Virgile, nous conduit de l'horreur de l'enfer à la charité du purgatoire, avant de nous révéler l'essence du paradis...

"Dante et Virgile aux enfers", l'un des premiers tableaux de Delacroix, fit grand bruit lors de sa présentation au Salon de 1822. Inspiré de "La Divine Comédie", il annonce les débuts de la peinture romantique et devrait marquer tout le XIXe siècle.

Traduire, annoter, préfacer. Quand ces actions sont engagées par Danièle Robert, elles animent jusqu'à notre présent.

"La Divine Comédie" nourrit toujours un vif désir chez les traducteurs, qui la déclinent sous des formes très différentes. Une nouvelle version rimée tente d'en respecter le rythme original.