Malgré sa narration distendue et ses changements de braquet stylistiques, la trilogie du "Hobbit" garde un charme fou. Bilan provisoire avant que Smaug ne vienne mettre le feu à Lacville.

Retour circonstancié sur la genèse du film « Le Hobbit » de Peter Jackson, auréolé du succès de sa trilogie du « Seigneur des Anneaux ». Ce second projet, tout aussi dispendieux, a néanmoins rencontré de nombreuses difficultés de tous ordres.

Anne Besson propose de revenir sur l'association systématiquement effectuée entre J.RR Tolkien et la fantasy, le romancier et « son » genre littéraire et médiatique, sous l'angle de la « légitimité » qu'ils ont contribué à se conférer réciproquement. En effet, est-ce judicieux de définir la fantasy à un univers néo-médiéval et merveilleux tant les oeuvres de Tolkien « Le Hobbit », (1937) et « Le Seigneur des Anneaux » (1954-1955) semblent constituer l'unique canon.

Vincent Ferré explore les difficultés rencontrées par les traducteurs francophones de l'oeuvre magistrale de Tolkien, dont « The Lord of the Rings » et « The Hobbit » constitue des exercices de choix. Le traducteur doit se montrer bien aguerri face cet auteur féru de langues anciennes et de traduction, qui sélectionne avec soin patronymes et toponymes, recourt à de très nombreuses figures de styles et développe un univers imaginaire de tout splendeur.