A l'occasion de la parution en poche du fameux récit comique de Gogol, "le Nez", "Transfuge" s'interroge sur le secret d'une satire diaboliquement contemporaine.

Parfois une oeuvre rencontre son metteur en scène. "Le Nez" de Chostakovitch et William Kentridge se sont ainsi trouvés, au Met en 2010 puis, l'année suivante, au Festival d'Aix-en-Provence et à l'Opéra de Lyon. Soudain, deux heures sans entracte de musique abrupte et d'humour grinçant, de théâtre absurde et de codes lyriques sauvagement assassinés, se muaient en une soirée jubilatoire, acclamée par une salle enthousiaste.

Jusqu'où un complexe physique peut-il empoisonner l'existence ? L'écrivain russe Nicolas Gogol explorait, il y a deux siècles, cette question dans son conte fantastique "Le Nez".