Une sélection des particularités lexicales de la langue française employées hors du territoire français, notamment dans les pays d'Afrique, d'Amérique, les îles du Pacifique et de l'océan Indien. ©Electre 2017

La mondialisation n'est pas qu'échange de marchandises et flux financiers. Elle se double d'un envers invisible, difficile à appréhender. Il s'agit de l'impératif de l'interlocution humaine : comprendre et se faire comprendre. Le fait que les notions occidentales se soient répandues sur la planète ne comporte pas l'effet mécanique d'une signification homogène. Partant du constat de la domination linguistique de l'Occident dans le monde contemporain, principalement par le véhicule de l'anglais, ce livre procède à un sondage en profondeur à l'occasion de neuf mots-concepts, patiemment façonnés en Europe durant des siècles. Il expose comment ces concepts sont entendus dans 9 langues non occidentales. Les savants auteurs sollicités mettent sous les yeux du lecteur la complexité de la question de l'interlocution mondiale. Ils nous font toucher du doigt les problèmes fondamentaux, que la doxa euro-américaine refoule, auxquels est confrontée l'humanité contrainte de passer sous le bulldozer de la mondialisation. La haute érudition se révèle être un instrument essentiel pour l'analyse des rapports mondiaux. Neuf mots : Contrat, Corps, Danse, État, Loi, Nature, Religion, Société, Vérité. Neuf langues : arabe, persan, langues africaines du Burkina Faso et du Gabon, chinois, hindi, japonais, russe, turc.

Ouvrage synthétique présentant l'origine d'expressions latines, expliquées de façon concise. ©Electre 2018

Une découverte des mots ou des expressions de la langue française issus des pays francophones : Canada, Belgique, Suisse, Cameroun, Sénégal, Congo, Antilles notamment. ©Electre 2020

Le grec moderne est une langue particulièrement riche en expressions idiomatiques, imagées ou proverbiales. Cet ouvrage recense des expressions utilisées en grec moderne dans le langage parlé que les dictionnaires (unilingues ou bilingues) courants ignorent souvent. ©Electre 2018

44 écrivains explorent les raisons pour lesquelles ils préfèrent certains mots de la langue française à d'autres. Cet ouvrage complète le Dictionnaire des mots manquants et le Dictionnaire des mots en trop. ©Electre 2019

Agenda, alibi, a priori, exit, ex aequo, lapsus, vice versa... Nous parlons tous latin, sans le savoir. Le latin s'est installé dans toutes les langues européennes – à la formation desquelles il a largement contribué – grâce à des proverbes, adages et autres expressions qui constituent un fonds commun à la fois riche et intemporel. Le présent ouvrage bilingue fournit une liste des formules latines les plus fréquemment employées aujourd'hui en français, soit que leur forme d'origine ait été conservée, soit qu'elles aient été traduites ou adaptées... En décrivant comment, quand et pourquoi elles ont été créées, l'auteur nous permet d'en savoir plus sur des formules que nous employons fréquemment. Et nous montre combien cette langue est et restera vivante !