Avec Donald Ray Pollock, les forces du bien et du mal mènent une danse macabre dans un pays explosé.

Ancien camé reconverti dans l'écriture, Donald Ray Pollock signe un recueil de nouvelles incroyables sur l'Amérique du milieu et ses estropiés. Philippe Garnier, qui l'a découvert et traduit, lui tire le portrait.

Dans son vertigineux ″Le Diable, tout le temps″, Donald Ray Pollock décrit une Amérique en proie au mal. Du White Trash à l'état pur.

Un kaléidoscope d'histoires white trash autour d'une bourgade perdue de l'Ohio, Knockemstiff, titre de ce recueil de nouvelles. Donald Ray Pollock égrène un chapelet de portraits de junkies, de ratés et de cinglés. Une ode paradoxale à l'innocece.

Son dernier roman, "Une mort qui en vaut la peine", est déjà un succès aux Etats-Unis. En 1917, entre la Géorgie et l'Alabama, trois frères décident, après le décès de leur père, de braquer des banques. Une histoire sombre dans laquelle on retrouve le ton satirique et pince-sans-rire de l'auteur.

Un roman comme un vin, puissant, terreux, gorgé de pourriture humaine, qui grâce à l'écriture conquiert une noblesse. Un breuvage du Sud, un jus d'êtres frustes, illuminés, sordides comme les ivrognes de Carver. L'obsession du malles habite et ils passent leur vie à combattre le Démon : la violence rurale du premier roman de Donald Ray Pollock confirme la force de son recueil de nouvelles ″Knockemstiff″ (2009) et le rapproche aussi bien des errants enflammés de Flannery O'Connor que des peintures de suppliciés. C'est du raide.