L'écrivaine israélienne, Prix Femina étranger en 2014, nous revient avec "Douleur". Un roman d'une énergie féroce dont l'héroïne a, tout comme son auteure, été blessée dans un attentat.

La grande voix du roman israélien, Zeruya Shalev, se relance dans l'analyse d'une famille, et de l'amour d'un couple dans le très beau « Douleur »

Blessée, en 2004, lors d'un attentat à Jérusalem, la romancière israélienne évoque pour la première fois ce drame dans un magnifique roman d'amour et de deuil.

Au crépuscule de sa vie, Hemda Horowitch aimerait consigner son histoire dans un cahier pour la transmettre à ses enfants. Mais les lignes s'écrivent seulement dans la conscience de la vieille dame, que la sénilité achève de séparer du monde, et le cahier reste désespérément vide, tandis que la démence, alternant avec une lucidité froide et désabusée, prend un tour poétique lorsque les images du passé viennent se greffer sur l'expérience quotidienne.