″Tout nom cache une histoire″ : de l'Italie mussolinienne à l'Europe aujourd'hui réunie et apaisée, Dasa Drndic ressuscite les destins multiples de victimes et de bourreaux, de martyrs et de témoins.

Une vieille femme est assise devant une corbeille rouge remplie de coupures de presse, de documents divers, de photos. Parmi ces photos, celle d'un chien nommé Barry, une sorte de saint-bernard qui a accompagné Kurt Franz, surnommé Lalka, ″poupée″ en polonais.

Dasa Drndic est l'auteur de "Sonnenschein" (QL n °1085), paru au printemps dernier. Ce "roman documentaire" se déroule à Trieste pendant et après la Seconde Guerre mondiale, mais il commence bien avant, dans la vallée de l'Isonzo où Italiens et Austro-Hongrois s'affrontent autour de Caporetto. Il s'achève bien après, quand on découvre ce qu'a été l'occupation nazie dans la ville italienne, et le sort des Lebensborn, enfants de "type aryen" élevés selon un modèle rêvé par Himmler.