Les séries étrangères connaissent un succès grandissant sur les plateformes de streaming américaines. Mais le travail de traduction demeure mal considéré et mal payé. La qualité des sous-titres s’en ressent.

Après le dernier Festival du cinéma américain de Deauville, l'Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel (Ataa) a relevé la piètre qualité des sous-titres, certains manifestement générés par des IA.