Hier florissante en France, la littérature étrangère voit ses ventes s'écrouler et son lectorat décliner. Trois éditeurs tirent la sonnette d'alarme.

Existe-t-il une série japonaise à laquelle nous soyons plus attachés ? Pourtant, dans leur long voyage du Japon à la France, ces albums si délicats ont subi quelques avanies.

Traducteur de l’allemand, journaliste, critique littéraire et biographe, mon invité a présidé l’Association des traducteurs littéraires de France avant de fonder puis diriger à partir de 2012 une école de traduction littéraire à la demande du Centre national du Livre. Ayant traduit près de 200 ouvrages, aussi bien littéraires que philosophiques ou historiques, il se fait plus particulièrement connaître du grand public en 2021, au moment de la parution d’"Historiciser le mal", édition critique de "Mein Kampf" dont il a assuré la traduction.

En traduisant les trois volumes de la biographie que Reiner Stach a consacrée à Franz Kafka - "Le Temps des décisions", "Le Temps de la connaissance" et "Les Années de jeunesse", parus au Cherche Midi ces deux dernières années, Régis Quatresous a accumulé des observations et surtout des questions sur ce genre littéraire rarement mis en valeur. L'auteur a bien voulu répondre à ces interrogations. Elles ne portent pas sur son sujet, mais bien sur sa méthode - dans la mesure où l'un et l'autre peuvent être séparés.