Voir Les Joyeuses Commères de Windsor de William Shakespeare, mis en scène par Andres Lima, et - peut-être revoir - Figaro divorce d'Odon von Horvath par Jacques Lassalle : ces plaisirs indissociables de la pratique du répertoire et de l'alternance constituaient de meilleures raisons de s'intéresser à la Comédie-Française en cette fin d'année 2009 que les décisions contestables du Comité, autre particularité de la Maison.

Un studio de radio, un mur de columbarium en fond de plateau : d'entrée l'espace conçu pour ″Le Sang des amis″ de Jean-Marie Piemme, d'après ″Jules César″ et ″Antoine et Cléopâtre″ de Shakespeare, annonce la singularité du magnifique spectacle, mis en scène par Jean Boillot, présenté à l'Aquarium, le théâtre dirigé par François Rancillac à la Cartoucherie de Vincennes.

La langue anglaise dispose de deux mots, conscience et consciousness, pour exprimer deux formes de subjectivité. C'est le second, avec une précision supplémentaire, self-consciousness, réflexion sur le ″moi″, qui suggère à Robert Ellrodt un rapprochement entre deux penseurs, Shakespeare et Montaigne, à l'aube de la conscience moderne. Cependant le premier, conscience morale, y tient sa place, de par son adhésion à des valeurs universelles.

Une des pièces les plus célèbres de Shakespeare, ″Roméo et Juliette″, aura été mise en scène au moins trois fois cette saison. Baptiste Belleudy et sa compagnie, ″Les Mille Chandelles″, la jouent dans une installation itinérante, la Tour Vagabonde, actuellement montée à Paris sur la rive droite de la Seine. David Bobee et son collectif, Rictus, terminent une longue tournée, commencée cet automne ; Yves Beaunesne vient de créer à Liège son spectacle bilingue, qu'il va présenter au Centre dramatique national de Poitou-Charentes, qu'il dirige.

Depuis plus de 400 ans, le personnage d'Othello fascine, au point qu'il a donné lieu à la création d'un concept psychiatrique : la jalousie pathologique. L'examen détaillé du personnage révèle un ego fragile, un contrôle émotionnel défaillant et une vision fantasmée de sa femme.

La plus célèbre des pièces de Shakespeare a fasciné psychologues et psychiatres depuis des siècles. Qu'arrive-t-il à ce prince danois résolu à venger son père, mais en proie aux affres de l'hésitation ? Divers diagnostics ont été proposés, renforçant l'aura de mystère qui entoure ce rôle mythique.

"Shakespeare au Théâtre Garibaldi - un projet de Carlo Cecchi et Malleo Bavera" : la trilogie - Hamlet, Mesure pour mesure, Le Songe d'une nuit d'été - actuellement représentée en tournée hors de Palerme, semble indissociable du cadre de sa naissance.

Permettre à ceux qui ignorent une langue de profiter des chefs-d'oeuvre qu'elle a produits : une mission à la fois essentielle et impossible. Comment restituer l'oeuvre de Shakespeare en français, idiome si éloigné de l'anglais élisabéthain ? Un traducteur expose ici quelques-uns de ses partis pris.

Quand Peter Zadek ou Peter Brook retrouvent le héros de Shakespeare, on est ébloui. Quand Michel Almereyda l'adapte au cinéma, on regrette Orson Welles.

Avec Kevin Spacey, le réalisateur d'American Beauty anime le Bridge Project, troupe globe-trotter qui arrive au théâtre Marigny.

Au Festival d'Avignon, où il va jouer pour la première fois, Denis Podalydès va être le Richard II de Shakespeare dans la Cour d'Honneur. Avant d'incarner Nicolas Sarkozy au cinéma. Rencontre.