Deux ans et demi de travail, des pièges à chaque mot, une syntaxe volontairement bancale, des phrases parfois longues d'une page et demi, des digressions à n'en plus finir sur le tennis... Traduire "Infinite Jest", le roman culte de David Foster Wallace, fut pour Francis Kerline une aventure proche du cauchemar. S'il avait l'occasion de rencontrer l'auteur, il l'avoue, le premier mot qu'il lui dirait serait : « Enfoiré. ».

L'Américain David Foster Wallace a laissé derrière lui une oeuvre hors norme. Son livre central, "Infinite Jest", n'était toujours pas traduit en français. C'est désormais chose faite, non sans mal ni dissensions.

DWF - comme on le surnomme - imagine un futur dans lequel les Etats-Unis, le Mexique et le Canada se sont réunis en une seule entité : l'O.N.A.N. Dans cette nouvelle société portant au pinacle les valeurs consuméristes et l'entertainment, l'auteur nous plonge dans le quotidien d'une famille (presque) modèle, les Incandenza.

Vingt-deux ans après sa sortie aux Etats-Unis, on peut enfin lire "L'Infinie Comédie", le roman culte d'un écrivain génial et malheureux, qui s'est pendu en 2008.

Extraits, en avant-première, d'un livre d'entretiens avec le mythique auteur américain d'"Infinite Jest", qui se donna la mort en 2008.

Quelque vingt ans après la parution de son roman total "Infinite Jest" et presque dix ans après son suicide, l'hyperactif écrivain américain fait encore signe avec, outre d'ultimes nouvelles inédites en français, une biographie, un essai sur le hip-hop, et même un film.

Adulé aux Etast-Unis, cet écrivain culte s'est suicidé en 2008. Il laisse un chef-d'oeuvre sur la survie en milieu bureaucratique.

"L'Infinie Comédie", chef-d'oeuvre de David Foster Wallace (1962-2008), paraît enfin en France, presque vingt ans après sa publication en anglais, et sept ans après le suicide de son auteur. Devenu culte aux Etats-Unis, le livre pose la question, très à la mode, du roman "encyclopédique", et creuse l'écart entre intellectuels et grand public. A une époque où la lecture est en chute libre, on peut se demander si Foster Wallace écrivait uniquement pour les universitaires.

Le journaliste David Lipsky raconte son road-trip avec l'auteur d'"Infinite Jest". Une plongée dans l'intimité et la psyché de l'écrivain culte, mort en 2008, qui éclaire et humanise sa légende.